Hãy nhớ lại...
Ông mắc bệnh Alzheimer giai đoạn đầu.
- Ông đã đi du lịch đấy à? - Không.
- Munir chưa bao giờ ở nhà một mình à? - Đúng.
Ông đã quên cho con mèo nhà ông uống nước.
Cô cảm thấy thế nào khi là người phụ nữ duy nhất
làm việc ở cục điều tra án mạng với 140 nhân viên khác?
Tôi đã lựa chọn cô trong số 50 cô gái.
Sướng thật.
Chỉ cần không nhớ, thì tôi có thể làm những gì mình muốn, đúng không?
Chính xác.
Ông có kính lão không?
Hôm qua tôi đã gặp một cô gái. Tên cô ấy là Nevra Elmas.
Tôi là Chánh Thanh tra Tolga Yzagan. Ai đấy?
Hình như tôi gọi nhầm số rồi.
Đây là nhà của Mehmet Yurtgil, thưa cô. Cô muốn nói chuyện với ai?
Tôi là con gái ông ấy. Tôi muốn gọi cho bố tôi.
Ông ấy gặp chuyện gì à? Thưa ngài?
Đúng vậy, tôi rất tiếc, thưa cô.
Hiện trường vụ án - Không được vào
Đi với tôi.
- Thế ai là thủ phạm? - Tôi không biết.
Cô chăng?
Nếu cô đang che giấu điều gì, thì sẽ can tội đồng lõa. Cô có hiểu không?
Tôi đã nói rồi. Tôi không biết ông ấy.
Cả ông ấy và bà vợ, đều không quen.
Thôi được rồi.
Nhưng thủ phạm chắc chắn biết cô.
Thử nghĩ đi.
Người quen nào của cô lại có thể gây tội tày đình như vậy?
- Không ai hết. - Sao cô biết là không?
Tôi biết họ.
Bọn họ không thể nào làm chuyện ác độc đến thế.
Đây là mưu sát.
Tôi thì sao?
Giả dụ thế đi.
Cô nghĩ tôi có khả năng giết người không?
Không.
Biết tại sao cô lại phủ nhận không?
Vì cô sợ nói ra chữ "có".
Sao tôi lại sợ chứ?
Bởi vì nếu cô thừa nhận tôi có khả năng giết người, thì tôi có thể...
Ở chỗ này, giữa đường vắng,
cho cô xơi một viên kẹo đồng.
Và không một ai hay biết.
Tình huống đó làm cô rợn tóc gáy. Hiểu chưa?
Mọi tội ác trên thế gian này được gây ra bởi những người mà ta không ngờ tới.
Vì thế, điều đầu tiên chúng ta cần làm mỗi khi thức dậy là...
Tự lừa dối bản thân.
Thế nên tôi sẽ hỏi lại.
Người nào có thể độc ác đến vậy?
Tôi không biết.
Thưa sếp...
Nhân cách
Agah.
Agah! Xin ông đấy!
Agah!
Agah, ông làm gì thế?
Trả cho cậu.
Ông đã làm gì thế này?
Trừ vào tiền thuê phòng đi.
Mấy giờ rồi?
- 1:10. - Tốt, vẫn còn thời gian.
Xin lỗi, Agah, sao ông biết tiếng Kurd?
- Tiếng Kurd ư? Ta không biết. - Ông vừa nói mà.
Đôi lúc bà ấy còn không nhớ tên mình.
Ông không nhìn bộ dạng bà ấy à?
Các vị muốn mẹ tôi nói gì cơ chứ?
Tôi nghe nói bà ấy nhảy rất giỏi.
- Họ không thuê người giúp việc à? - Tất nhiên là có.
Nhưng bố tôi, tội nghiệp ông ấy.
Ông ấy là người khó tính.
Người giúp việc nào cũng bỏ đi sau ba ngày.
Người gần đây nhất đã bỏ việc vào tuần trước.
Căn nhà chỉ còn mỗi hai người họ.
Cô có thông tin của những người giúp việc không?
Vâng. Tôi có giữ.
Chúng tôi nói chuyện suốt mà.
Tôi sẽ đưa số điện thoại.
Mẹ con tôi về được chưa?
Được. Cô đã đi rất xa để đến đây rồi.
Câu hỏi cuối cùng.
Cô có biết người nào muốn bố cô chết không?
Có cái tên nào xuất hiện trong đầu không?
Ai lại muốn sát hại bố tôi chứ?
Thưa cô! Bố cô là thẩm phán tòa hình sự.
Ông ấy hẳn đã xử ai đó ngồi tù.
Nhưng ông ấy đã nghỉ hưu nhiều năm rồi.
- Vì cô đến từ Madrid... - Olé!
Mẹ à!
Tôi phải nhắc nhở cô:
- Đấu sĩ bò tót sẽ thi đấu cho đến khi họ giải nghệ. - Olé!
Mẹ à.
- Nhưng bò tót sẽ chiến đấu cho đến khi chúng gục ngã. - Olé!
- Mẹ!
- Olé! - Kìa mẹ.
Xe của tôi chạy xăng. Không phải dầu!
Đã xong, thưa ông.
- Anh đổ xong chưa? - Vâng, đã "đầy" bình.
- Xăng à. - Vâng.
Tốt.
Tôi nói cậu câu này.
Cậu không làm một thứ "đầy" được.
Từ đó vô nghĩa.
Đừng dùng từ đấy nữa, hiểu chưa?
Tốt hơn hết là quên từ ấy đi.
Thoải mái hơn nhiều đúng không nào?
Nếu con người ta quên chuyện không vui,
và chỉ nhớ những kỷ niệm tốt đẹp ấy?
Mà thôi, cậu đừng lo.
Tôi vẫn nhớ nhiều ký ức buồn lắm. Ví dụ như...
Tôi cứ nghĩ con gái tôi rất hạnh phúc, nhưng sự thật thì không.
- Thưa ông, hết 200 Lira. - Sao?
200 Lira. Tiền đổ xăng.
Xách lên tầng trên.
Bọn con đã bay tận 20 tiếng rồi, ngồi xe ô tô càng khiến con mệt hơn.
Sao con lại nói thế?
Tại bố đi tuyến đường ngắm cảnh, giống bọn tài xế taxi.
Tuyến đường hay đi đang vào giờ cao điểm.
Nên...
Đó là lý do.
Bố đã sống ở đây lâu năm rồi. Sao vẫn còn lú lẫn thế?
Bố không bị lú lẫn.
- Con không ăn gì à. - Con không đói.
Con cảm thấy khó chịu à?
Bố nói gì thế?
Bố à, hỏi kiểu gì vậy? Con vừa rời bỏ căn nhà chết dẫm của con.
Bố nói khó chịu là sao chứ?
Rồi. Con không định quay về à?
- Bố muốn đuổi chúng con à? - Tất nhiên không phải...
Khỏi phải lo lắng. Chúng con không ở lâu đâu.
- Bố đã nói gì đâu. - Chẳng phải phòng số 8 vẫn còn trống hay sao?
Bọn con sẽ sống ở đó.
Con sẽ tìm một công việc.
Con có thể trả tiền nhà nữa. Thế được chưa?
Bố à...
Con đang nói là, con đã dắt con trai của con,
con đã bỏ nhà để đến đây.
Bố lại hỏi con có quay v... Con sẽ không quay về!
- Được rồi, thì thôi. - Con không về!
Nghe rồi, không về nữa.
Thôi bỏ đi.
Con không thể chịu nổi nữa.
- Con không thể. - Xin con đấy, Zuhal.
Bố ơi!
Thôi nào, Zuhal. Con gái của bố.
- Giờ con phải làm gì đây hả bố? - Con làm thằng bé buồn bây giờ.
Bố đã cho thuê phòng số 8 rồi.
Người đó mới chuyển đến.
Bản án hình sự sơ thẩm
Thẩm phán mới được bổ nhiệm đến thăm Huyện trưởng
Đã hỏi phòng giám định chưa?
Rồi. Họ đang khám nghiệm.
Tôi đang điều tra nơi làm việc trước đây của ông ấy.
Có lẽ sẽ tìm ra manh mối nào đó.
Họ sẽ gọi sau khi xét nghiệm tử thi. Đừng đi đâu nữa.
- Anh không đi hộ được à? - Sao tôi lại phải làm?
Đã có cô rồi mà.
Để tập hồ sơ lên bàn làm việc của tôi, tôi sẽ dạy cô cách đọc hồ sơ.
Dạy cô ấy viết luôn đi.
Có thấy tôi làm việc nửa vời bao giờ chưa?
Tất nhiên tôi sẽ dạy.
Đó là việc của tôi.
Ừ.
Thấy rồi đấy, tôi biết viết.
Khỏi cần dạy tôi viết nữa.
Hôm nay tôi đã gặp một tên đần. Tên hắn là Firuz.
- Thằng bé ngủ chưa? - Rồi ạ.
Giường nằm thoải mái không?
Vâng, nhưng...
mong sao đầu óc con cũng ổn định như thế.
- Đó là máy nghe nhạc của con à? - Ừ.
- Vẫn hoạt động chứ ạ? - Vẫn chạy tốt.
Tivi của bố đâu ạ?
Bố đã tặng người có nhu cầu rồi.
- Bố không muốn xem tivi à? - Bố xem 40 năm nay rồi.
- Vậy, chúc bố ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon, con yêu.
- Zuhal. - Sao ạ?
Cầm chìa khóa sơ cua trong cái bát ấy.
Bố cũng đưa một cái cho Deva rồi.
Tôi nghe.
Được.
Tôi sẽ đến sau 20 phút nữa.
Lau dọn vui vẻ.
Nhật ký yêu dấu
Tôi chỉ tin tưởng cô ấy. Vì Nevra hiểu tôi.
Timur, ông ở trong đấy à? Là tôi, Nevra đây.
Tôi ra ngay...
Mời vào.
Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại, nhưng chưa gặp mặt bao giờ.
Vâng, xin chào.
Chả ai tôn trọng những người trong phòng này. Họ chỉ biết xộc vào phòng.
Vì thế tôi mới khóa cửa lại.
Tôi đến trễ là do đang dở việc.
Cô đến đúng giờ mà.
Tôi đang nghỉ ngơi.
Cô sẽ quen nhanh thôi.
Tiếp xúc với người chết nhiều sẽ quen.
Họ chẳng hại nổi ai.
Ý tôi là, không thể nữa.
Vấn đề là phải thích nghi được với người sống cơ.
Cái đó mới khó.
Cô muốn uống gì không? Tôi có thể pha cà phê.
Nếu ông chưa uống hết thì cho tôi một cốc.
Dòng chữ được dán trên trán ông ấy có nhắc đến tên cô à?
- Vâng. - Một vụ giết người hàng loạt rồi.
Đúng thế.
Nhưng, rất khó xuất hiện ở đất nước này.
Thổ Nhĩ Kỳ không có kẻ giết người hàng loạt.
Chỉ có những tên giết chóc liên tục thôi.
Giờ thì...
Phát đạn bắn trực diện.
Trong khoảng dưới 2 đến 3 mét.
Không có dấu hiệu kháng cự.
Ông ấy đã chết nhiều nhất là 96 giờ.
Đây là vết đạn bắn, đạn cỡ 7.65mm.
Cà phê cần thêm đường hay sữa không?
Thôi.
Xin chào?
Được.
Tôi sẽ có mặt ngay.
Phòng pháp y gọi. Họ đã xác định được dấu vân tay.
Thật ư? Các cô đã biết hắn là ai rồi à?
Cám ơn đã mời cà phê.
Gặp lại ông sau.
Thưa quý tòa.
Khi nào thì ngài sẽ hợp pháp hóa thuốc lá?
Anh gọi công tố viên phụ trách vụ án được không?
Chúng ta cần lệnh bắt giữ.
Tôi nghĩ mình ngày càng thuần thục hơn rồi.
Thật đấy.
Ước gì Mebrure có thể thấy tôi thêu thùa.
Chúng tôi yêu nhau rất nhiều.
Thật nhiều kỷ niệm.
Mong ước duy nhất của tôi
là được chết trước khi những kỷ niệm đấy biến mất.
Nhưng chắc gì tôi đã quên? Phải không?
Đừng nói rằng cậu cũng biết thế nào là yêu.
Cảm xúc của cậu không phải yêu. Mà là nỗi uất hận.
Tình yêu không đi liền với phẫn uất được.
- Đó là nhà của đối tượng à? - Đúng.
- Hắn có vũ khí chứ. - Có thể.
Chúng tôi sẽ xông vào, bắt hắn, rồi rời đi.
Thật buồn.
Có nhưng không biết trân trọng.
Vợ cậu rõ ràng yêu cậu rất nhiều.
Sẵn sàng dời non lấp biển để cho cậu một gia đình.
Cậu không biết quý trọng cô ấy.
Tôi là người độ lượng...
Nhưng tôi không tha thứ cho những người không biết yêu thương vợ mình.
Phải nói thẳng như này. Tôi rất tiếc.
Đừng nhìn tôi với ánh mắt như vậy.
Lẽ ra tôi đã nhắm vào người khác rồi.
Nhưng cậu sặc mùi tội lỗi.
Và cậu chưa bị trừng phạt thích đáng.
Tám năm là cái gì chứ?
"Giết người trong tình trạng kích động...
"Giảm án do cải tạo tốt." Cứ giảm nhẹ tội.
Sao không trao cho cậu cái huân chương luôn đi.
Tôi đã đọc biên bản phiên tòa rồi.
Họ đã suy xét cẩn thận
nhưng lại không đưa ra hình phạt hợp lý.
Vì thế...
Cậu sẽ chịu sự trừng phạt thực sự tại đây.
Cậu biết mình sẽ nhận hình phạt nào không?
Cậu sẽ là công cụ giết người của tôi.
Nghe có hay không?
Đã an toàn. Thủ phạm không có nhà. Chúng tôi sẽ về.
Chúng tôi sẽ vào trong để lục soát.
Đây là Salih.
Anh ấy là tài xế xe tải lịch sự.
Anh ấy thậm chí còn cho chúng tôi đi nhờ,
còn Mebrure thì cực kỳ kén chọn.
Cậu sẽ là người giết Salih!
Nào.
Chìa ngón tay ra.
Đừng làm khó nhau, lưng tôi lại đau nhức rồi.
Lần trước thì dễ dàng bao nhiêu. Chìa ngón tay của cậu ra.
Coi nào.
Nếu cậu nghe lời,
thì tôi sẽ còng tay phía trước. Sẽ thoải mái hơn đấy. Chịu không?
Đồng ý không? Thôi chìa ngón tay ra.
Thôi nào, mở tay ra.
Cậu đang khó chịu với tôi.
Nếu đổi lại là người khác thì đã nguôi giận rồi.
Xong rồi.
Dĩ nhiên lãnh một bản án không thôi thì chưa đủ.
Cậu cần được giáo dục cải tạo.
Nếu thiếu giáo dục, cải tạo thì lãnh án có tác dụng gì không?
Không hề.
Ai cũng có thú sưu tầm.
Và đây là bộ sưu tập của tôi.
Tôi còn nhiều lắm, nhưng đây là tuyển chọn riêng cho cậu.
Nói nhỏ với cậu thế này...
Tôi cóp nhặt chỗ ảnh này từ các hồ sơ vụ án, hồi tôi còn đi làm.
Cậu xem cho kỹ đi,
rồi nghĩ về mấy chuyện ghê tởm mà cậu đã gây ra.
Thế nhé.
Bài hát: Kadinim Ca sĩ: Tanju Okan
- Ối trời! - Bố!
Xin lỗi, con yêu...
Cháu dậy rồi à? Ngồi đi.
Đương nhiên là tỉnh rồi. Ông gõ cửa suốt đêm qua mà.
Zuhal! Deva nói chuyện rồi này!
Deva mở lời với bố rồi!
Hay lắm, Deva! Chào buổi sáng, Deva!
- Chào buổi sáng. - Tận hưởng bữa sáng đi, Deva.
Ngồi đi con yêu. Chuẩn bị hết rồi.
Con không ngồi ăn được, bố ạ. Con phải ra ngoài.
Con biết một người ở công ty cũ của con, tên là Onat.
Con đã nhờ ông ấy tìm việc.
- Con mới đến mà, con yêu. - Vâng.
Nhưng chúng con phải ổn định cuộc sống càng sớm càng tốt.
Nhân tiện đến xem trường của Deva luôn.
Mong là họ không làm khó con với lý do kiểu như, đã hết học kỳ 1.
Ngồi xuống, uống ít trà đã. Bố sẽ pha cà phê cho.
Con sẽ ăn sau.
Hai ông cháu nói chuyện với nhau đi nhé.
Ừ. Bố sẽ dẫn nó đi thăm thú.
Lấy cho ông bánh mỳ được không, Deva?
Cháu thích đi đâu, làm gì thì cứ tự nhiên.
Ông cũng được tự do như vậy mà.
Tối qua ông ngủ say như chết.
Nevra.
Xin lỗi sếp. Tôi đã ngủ gật.
Chúng tôi đã xác định danh tính thủ phạm và đột kích nhà của hắn tối qua...
Được rồi. Bình tĩnh lại.
Tôi đã nghe mọi chuyện rồi.
Về nhà, chợp mắt chút đi.
Chiều nay làm tiếp.
Cô phải báo cho Firuz vào tối qua chứ.
- Chuyện này hơi gấp cho nên... - Lỡ rồi thì thôi.
Cô về nhà ngay đi, được không?
- Chúc ngủ ngon. - Chào buổi sáng.
Agah?
- Agah, ông khỏe không? - Cám ơn, Rustem. Ông thế nào?
Không chê vào đâu được. Chàng trai nào đây?
Cháu của tôi. Nó mới đến hôm qua cùng mẹ nó.
Tin vui thật. Cháu biết ông cháu là ai không?
Ông ấy là sát thủ đấy.
Ông đã tiêu diệt cái nhạc cụ đó.
Đâm thủng cái trống ấy!
Phải cảm ơn ông đấy. Nghe đinh tai nhức óc lắm.
Chúng tôi được thư thái đầu óc rồi.
Gặp lại ông sau.
Đi tiếp nào.
- Ông đã đâm thủng cái trống à? - Sao?
À, không có gì đâu.
Cần ông đưa cháu đi đâu không?
Thôi, cháu tự đi được.
Rồi.
Đi chơi vui vẻ nhé.
Ông cũng vậy.
- Gặp lại ông sau. - Ừ.
Salih, tài xế xe tải.
Ta biết anh thích gì rồi.
Tôi xin lỗi vì đã đến không hẹn trước.
Thường thì chỉ cần gửi sơ yếu lý lịch thôi,
nhưng ông Onat đã yêu cầu cô đến.
Cô sống ở Úc à?
Vâng, bốn năm ở Sydney.
Chúng tôi mới về nước.
- Sao lại cười? - Chả biết nữa.
Ai cũng tranh giành được sống ở đấy, ai cũng cố gắng rời đất nước này.
Nhưng cô lại quay về.
Cô là nhân viên cũ ở công ty chúng tôi à?
Vâng, nhưng...
Ý tôi là... Tôi từng làm ở đây. Nhưng nhiều chuyện đã xảy ra.
Ngày nào anh cũng chơi tôi như thay áo, mà chỉ để lại có 100 Lira à?
Biến đi.
Căn phòng này không hề đổi khác.
Vẫn như cũ.
Chúc mừng.
Chả ai ghé qua phòng nhân sự,
nhưng cô có vẻ nhớ rất rõ.
Không, đây từng là phòng của tôi.
Cả cái ghế vẫn y nguyên như vậy.
Đó từng là ghế ngồi của tôi.
Phòng này trước đây có chức năng khác à?
Không.
Trước đây vẫn là phòng nhân sự.
Tôi đã làm ở vị trí của cô.
Thật à?
Thưa cô...
Cô đến là để cướp công việc của tôi à?
Không.
Tôi đã nghĩ có thể cô cần một chút hỗ trợ.
Sao mình lại quên đổ xăng được cơ chứ?
- Mời vào. - Thưa bác sĩ, tôi thực sự xin lỗi...
- Bác sĩ, chuyện quan trọng lắm. - Thưa ngài, xin lỗi.
Agah, mời vào. Cô bình tĩnh đi.
Ổn cả mà.
Tôi có chuyện muốn nói.
Phòng vệ sinh nữ
Nevra.
Cô mà còn làm chuyện như này nữa, tôi sẽ khiến cô ân hận đấy. Cô nghe thấy chưa?
Nếu anh còn đe dọa như vậy nữa, thì tôi sẽ ở trong này.
Thế nào?
Khốn thật!
Lời nhắn từ kẻ sát nhân
Tôi phải làm gì đây?
Nếu tôi đã bắt đầu quên những chuyện quan trọng đến như vậy...
liệu tôi có cần thay đổi thuốc uống không?
Thỉnh thoảng tôi cũng quên đổ xăng.
Đừng quá nghiêm khắc với bản thân.
Không ai có thể nhớ tuyệt đối chính xác mọi thứ đâu.
Hết xăng quên đổ là chuyện bình thường!
Điều quan trọng là phải bình tĩnh.
Rồi tìm ra giải pháp.
Đừng để những chuyện không như mong đợi làm ông tức giận.
Đôi khi, kế hoạch tốt nhất là không có kế hoạch.
Nói cho vuông đi.
Tôi có cần lên kế hoạch hay không?
Có. Ông cần kế hoạch chứ.
Tôi đang nói rằng ông hãy thay đổi kế hoạch nếu thấy cần.
Tôi hiểu rồi. Tôi không già đến lú lẫn đâu.
Thế là xong rồi.
Vậy tôi không cần tuân thủ tuyệt đối kế hoạch.
Chính xác.
Hãy thay đổi cho vừa ý ông.
Giá mà chúng ta có thể chuẩn bị trước mọi thứ...
May mắn rất quan trọng.
Đôi lúc ông phải dựa vào may mắn của bản thân,
và có lúc ông phải biết chấp nhận thôi.
Còn một chuyện quan trọng nữa mà tôi chưa nói.
Tôi đã làm việc ở tòa án Silopi trong ba năm.
Tôi cứ nghĩ mình đã quên,
nhưng tôi vẫn còn biết tiếng Kurd.
Không thấy dùng ATM... Tìm cả sáng rồi vẫn không thấy gì hết!
- Không có góc quan sát. - Nhưng giờ thì ai cũng biết chuyện này rồi.
- Sao lại lộ được? - Tai mắt có ở khắp nơi.
- Đó là thủ đoạn làm việc của anh ta. - Anh ta là ai?
Tay nhà báo bịp bợm đó tên là Ates Arbay.
Nhưng tôi không bực anh ta.
Tôi không giận hắn ta!
Tôi bực cái thằng đần độn...
Tôi bực cái thằng ngu...
đã bán tin này để nhận một mớ tiền!
Họ sẽ cử thanh tra xuống, lúc đó mới trắng mắt ra!
Đó là vấn đề tiếp theo đấy.
Chúng ta không còn đoạn băng nào khác à?
Không, thưa sếp.
Tôi không muốn Deva mất thêm một năm nữa.
Tôi hiểu.
Lần chuyển nhà này đã khiến thằng bé chịu khổ rồi.
Đúng vậy.
Ý ông thế nào?
Ông có thể sắp xếp được không? Có thể nhận nó không?
Ý ông thế nào, hiệu trưởng? Ông có thể cho thằng bé nhập học không?
Tôi nhớ ra Deva rồi.
Đúng là một đứa bé ngoan. Điểm số ưu tú.
Cậu bé còn chơi nhạc cụ nữa nhỉ. Là ghi-ta đúng không?
- Là vĩ cầm. - À, đúng rồi.
Nó vẫn còn chơi chứ?
Tiếc là không còn nữa.
Thằng bé không còn chơi nữa.
Biết đâu đấy, có lẽ chúng ta sẽ giúp cậu bé hứng thú trở lại.
Thế ông sẽ nhận thằng bé chứ?
Nói thật, chúng tôi không còn chỗ nữa.
Nhưng tôi sẽ tạo điều kiện cho con bà.
- Cám ơn ông. - Nhưng...
Học phí sẽ hơi khác đấy.
Tuy cậu bé vào học từ đầu kỳ 2, nhưng tiền học sẽ đóng cho cả năm.
Tôi mong đó không thành vấn đề chứ?
- Cậu có thuốc lá không? - Không.
Cậu có tiền không?
Không.
Thế làm sao "chơi" con nhỏ đó được?
Con nhỏ là gái ăn chơi thứ thiệt đấy.
Thế cậu là "cò mồi" của cô ta à?
Có thể lắm.
Được rồi.
Thế ai là cò mồi của mày?
Mày vừa nói gì? Tao sẽ cho mày một trận.
Đừng có mà nhìn tao.
Lên đi.
Đứng lại!
Xông lên!
Agah, đừng phí thời gian nữa. Thang máy lại hỏng rồi.
Tôi đã gọi thợ máy rồi, nhưng anh ta nói sẽ đến muộn do bận việc.
Đúng là họa vô đơn chí.
- Rustem. - Vâng.
- Đọc một con số cho tôi. - Muốn chơi số đề à?
- Cứ đọc đi. - Nếu thắng thì cưa đôi nhé.
- 39. - Cao nhất là 27 thôi.
Cao hơn 27 thì không phải con số may mắn à?
Được rồi, 24.
- À không, 26. - Chốt hạ đi.
Thế thì...
- Ai ở đầu dây bên kia? - Tôi gọi từ báo Simdi.
Tôi là Ates Arbay. Cô thế nào rồi, Nevra?
Sao anh có số này?
Tôi biết cô đang bực mình, nhưng...
Sao anh muốn phỏng vấn tôi?
- Phóng viên đã hỏi hết rồi còn gì. - Vâng.
Tôi biết họ hỏi nhiều rồi, nhưng...
họ không đặt đúng câu hỏi.
Anh muốn tặng tôi thứ gì có ích đây?
Một số thông tin dễ bị tai vách mạch rừng.
Nhưng phải phỏng vấn thì cô mới có thông tin.
Tôi sẽ là người quyết định việc đó.
Tôi phải coi anh có tin gì đã.
Rồi chúng ta mới tiếp tục.
Hãy gặp mặt đi. Có mặt ở Isyan Sanayu sau 10:30 tối nay.
Isyan Sanayi ư?
- Deva à? - Là con đây mẹ.
- Mẹ... có uống một ít. - Con biết.
Đừng nói với bố con.
Vâng, mẹ ngủ đi.
Ừ. Nhớ đừng nói gì.
Đừng nói rằng mẹ đã uống rượu.
Đừng nói nhé, con yêu?
Làm cái gì thế?
Thế này là sao? Ông muốn tông tôi à?
Này.
- Ông định đâm chết tôi à. - Đừng giận mà.
Thôi, tôi xin kiếu.
Đúng thật là.
- Cô thích âm nhạc không? - Anh đang lãng phí thời gian đấy.
Không có cái thể loại nào gọi là "nhạc DJ" hết. Không bao giờ có.
Đừng nói với ai điều ấy.
Ai là người làm lộ tin tức, Ates?
Tôi sẽ khắc ghi cái lần đầu cô gọi tên tôi này.
Với một câu hỏi mà tôi không thể tiết lộ.
Đừng làm như vậy.
Tôi lấy quà được chưa?
Tôi không biết. Cô nghĩ đã được chưa?
Làm ly rượu mạnh đã.
- Anh trả bao nhiêu cho một gram? - Gì cơ?
Ý tôi là ma túy. Anh trả bao nhiêu?
Dám cá họ bán cho anh với giá cắt cổ rồi.
Đừng lo.
Thông tin của anh chả đáng một xu đâu.
Ý cô là sao?
Anh chỉ là một số điện thoại liên lạc trong cái di động của tên buôn thôi. Hiểu chưa?
Ở đây có máy tính nào dùng được không?
Cô có thể dùng máy tính ở đây mà không bị ai làm phiền.
Tôi phải quay lại làm việc.
Được rồi, cảm ơn.
Nevra.
- Liệu tôi có gặp rắc rối không? - Có đấy.
Nếu tên buôn ma túy này bị bắt quả tang, thì anh đi đời.
Rất vui khi gặp cô, Nevra.
Tôi cũng vậy.
- Đã ghi âm chưa? - Rồi.
- Anh sẽ gửi tôi một bản sao, đúng không? - Ừ.
Tôi sẽ liệt kê như sau. Trụ sở tòa án ở Caldiran đã cháy rụi.
Cả tòa án ở thị xã Sefilpinar nữa.
Tòa án thị xã Kambura cũng chung số phận.
Nhưng anh đã nói là anh không có liên quan gì mà.
Đúng thế. Tôi lấy đâu thời gian để đốt hết cơ chứ?
Một vài anh em khác chắc đã xử lý mấy nơi đó rồi.
Anh lên kế hoạch như nào thế?
Một người đàn ông tôi quen, ông ấy lưu giữ một tập hồ sơ vụ án.
Nhưng toàn là vu cáo.
Họ đã bịa đặt, làm giả chứng cứ.
Tôi không thể làm ngơ trước bất công như thế được.
Tôi là một chấp hành viên cơ mà.
Tôi đã thiêu rụi toàn bộ.
Vì công lý nhất định sẽ thắng thế, anh hiểu không?
Ôi trời.
Trời ơi!
Sao ông lại bắn tôi?
Tôi đã làm gì ông?
Anh chẳng thay đổi tý nào, Naimhan.
Vẫn như thế.
Trước đây anh vẫn vậy.
Lúc nào cũng say khướt.
Không sợ làm hỏng lá gan à?
Dù sao anh cũng chẳng sống lâu đâu.
Nhưng chắc sẽ sống lâu hơn chút nữa.
Hôm nay anh không gặp may rồi.
Nhưng phải chấp nhận thôi.
Xe của tôi đã hết xăng.
Tôi lại quên đổ xăng.
Và đột nhiên anh xuất hiện.
Tôi không ngờ tới đâu.
Bác sĩ đã căn dặn rồi.
May mắn cực kỳ quan trọng.
Công việc bám đuôi quả là khó khăn.
Rất mệt nhọc.
Đuổi theo chúng cả ngày,
cứ phải chờ ở bên ngoài.
Hắn đang đi đâu, làm gì?
Hắn ngủ ở đâu, dậy khi nào?
Khổ như đi làm vậy.
Thật đấy.
Ôi.
Sao ông biết mặt tôi?
Chúng ta đã từng gặp nhau à?
Anh đến từ nơi nào?
Kambura.
Tôi gặp anh ở thị xã đó đấy.
Đừng làm vậy...
Cầu xin ông, đừng.
Không phải tôi, Naimhan.
Tôi chưa hề làm gì nên tội.
Mà là anh.
Anh và bọn họ.
Tất cả các người.
Lẽ ra anh không nên làm vậy.
Tôi chỉ tin tưởng cô ấy. Vì Nevra hiểu tôi.